1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
აჰჰ!

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
კარგად ხარ?
ის ხომ კარგადაა?

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
მოდი, მოდი, პატარავ.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
მოდი აქ, საყვარელო, მოდი აქ.
ნება მიეცით დედას შეგამოწმოთ.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
მოდი აქ. მოდი აქ.

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
შენი თავია?
მანქანა ატყდა?

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
არაუშავს.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
ყველა უფლება.
თქვენ უნდა წაიყვანოთ იგი. კარგი?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
ასე რომ... ეს დაახლოებით ორი მილის ჩრდილოეთით.
არა, არა, არა.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
მან თქვა, რომ ვიღაც შეგვხვდება.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
კარგი, წადი დედასთან.
შენ რას იტყვი?

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
შენ რას იტყვი? არა, არა, არა,
ყველაფერი რიგზეა. შენ წადი. წადი!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი!
გაიქეცი, გაიქეცი!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
მე შენს უკან ვიქნები.
მოდი. აი ჩვენ მივდივართ.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
უფრო სწრაფად.
უყურე შენს ნაბიჯს.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
ფრთხილად.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
უყურე გზას.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
წადი მარცხნივ, საყვარელო.

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
მოდი.
წადი სწრაფად.

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
წადი მარცხნივ.
აი შენ წადი.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
ხედავ მას?

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
ხედავ მას?

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
ის იმ გზით წავიდა.

24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
დარჩი აქ, ძვირფასო.
დარჩი იქ.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
მოდი აქ, ძვირფასო.
კარგი გოგო.

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
ჩვენ სწორედ აქ დავიმალებით.
სწრაფი, სწრაფი, სწრაფი.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
თავი დახარე.
კარგი გოგო.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
ახლა ძალიან ჩუმად იყავი, კარგი?
ჩუმად იყავი.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
შეამოწმე იმ ხის უკან.

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
დედა?
შშ, შშ

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
მშვიდი, პატარა გოგო.

32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
მშვიდი.

33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
მე არ ვხედავ მას.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
აწიეთ იქით!

35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
აი ჩვენ მივდივართ. კარგი გოგო.
კარგი გოგო.

36
00:03:34,940 --> 00:03:35,750
დედა!

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
დედა, ისინი მოდიან!

38
00:03:37,410 --> 00:03:38,220
იმოძრავეთ!

39
00:03:38,420 --> 00:03:39,230
გააჩერე იგი!

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- ჩვენ ის მივიღეთ!
-არა!

41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
-დედა!
-არა! არა! არა!

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
წაიყვანე იგი! არა! ჰანა!
არა! გთხოვთ!

43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
გთხოვ, ნუ წაიღებ მას!
გთხოვ, ნუ წაიყვან! არა!

44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
-დედა!
-არა!

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
შეაჩერე! არა!
გთხოვთ! არა! არა!

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
არა! არა! არა!
არა! გთხოვთ!

47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
-დედა!
-გთხოვ ნუ...

48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
არა!

49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
სკამი.

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
მაგიდა,

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
ნათურა.

52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
არის ფანჯარა
თეთრი ფარდებით,

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
და მინა მსხვრევადია.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
მაგრამ ის არ გარბის
მათ ეშინიათ.

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
მოახლე შორს არ წავა.

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
ეს ის სხვა გაქცევაა.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
ისინი, რომლებშიც შეგიძლიათ გახსნათ
საკუთარ თავს აძლევდა უპირატესობას.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
ან გრეხილი ფურცელი
და ჭაღი.

59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
ვცდილობ არ ვიფიქრო
ეს გაქცევები.

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
ცერემონიის დღეებში უფრო რთულია,

61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
მაგრამ ფიქრმა შეიძლება ზიანი მიაყენოს
თქვენი შანსები.

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
მე მქვია ოფრედი.

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
სხვა სახელი მქონდა,
მაგრამ ახლა აკრძალულია.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
ამდენი რამ არის
აკრძალულია ახლა.

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
ასე რომ, აქ ხარ.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
შეგიძლია დაჯდე.

67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
მე არ ვაკეთებ ამას პრაქტიკაში,
მაგრამ მხოლოდ ამ ერთხელ.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
ასე რომ.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
ძველი რა ქვია
არ გამოვიდა?

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
არა, ქალბატონო.

71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
ჰმ. მძიმე იღბალი.

72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
ეს არის
მერე შენი მეორე პოსტი?

73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
დიახ, ქალბატონო.

74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
კარგი.

75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
ჩვენი ბოლო სულ ახალი იყო.
ძაღლის გაწვრთნას ჰგავდა,

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
მხოლოდ არ არის ძალიან ჭკვიანი.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
ვიმედოვნებ, რომ იცოდე წესები.

78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
დიახ, ქალბატონო.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
ნუ მეძახი ქალბატონო.

80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
შენ მართა არ ხარ.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
აბა, შეხედე
რაც კატამ ჩაათრია.

82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
ეს არის ახალი.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
გამარჯობა.

84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
კურთხეული იყოს ნაყოფი...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
უფალმა გახსნას.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
მე ვარ მეთაური უოტერფორდი.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
მშვიდობა შენდა.

88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
ღმერთმა ჭეშმარიტად ღირსი მაქცია.

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
უფლება.

90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
კარგად.

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
კარგი.

92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
შენც.

94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
ადექი.

95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
მინდა ვნახო როგორც პატარა
რაც შეიძლება შენგან.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
გესმის?

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
დიახ, დედა... დიახ.

98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
ქალბატონი უოტერფორდი.

99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
ის ჩემი ქმარია
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
არ მიიღოთ რაიმე იდეა.

101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
თუ გამიჭირდა, დამიჯერე,
უბედურებას დაგიბრუნებ.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
რიტა აკეთებს
პური ნულიდან.

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
ეს არის ასეთი რამ
როგორც მართას გაკეთება.

104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
ტრადიციული ღირებულებების დაბრუნება.

105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
სწორედ ამისთვის იბრძოდნენ.

106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
ყოველთვის გამოჩნდება როდის
რაღაც შუაში ვარ.

107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
დაიჭირე შენი ცხენები.

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
უბრალოდ ყავა
შენთვის ამ დილით?

109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
მოვალეობა რეკავს, მეშინია.

110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
ჩემს კაბინეტში ვიქნები.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
რამე არასწორია?

112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
უბრალოდ საკონფერენციო ზარი
ჩემს საველე მეთაურებთან ერთად.

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
შემდეგ შეხვედრები.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
ყოველთვის ბევრი შეხვედრა.

115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
უფლება. ისე,
ამაღამ ადრე უნდა იყოთ.

116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
რა თქმა უნდა.

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
ვიცი ძნელია,
მაგრამ შეინარჩუნე რწმენა.

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
ჩვენ დაჯილდოვდებით.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
გპირდები.

120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
მეთაური
ბოლო დროს უყვარს მისი კვერცხები.

121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
დარწმუნდით, რომ ისინი ახალია,

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
არა როგორც წინა დროს.

123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
აცნობეთ მათ ვისთვის არის განკუთვნილი

124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
და ისინი არ ირევიან.

125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
ყველა უფლება.

126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
გმადლობთ.

127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
მთელი დღე იქ დგახარ?

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
იყავი უხეში,

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
ტოვებს შენს მეგობარს
გარეთ ელოდება.

130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
მინდა ვუთხრა მას, რომ ოფგლენი

131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
ჩემი მეგობარი არ არის.

132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
რომ ძლივს გავცვალე
50 სიტყვა მასთან

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
ორ თვეში
მას შემდეგ რაც აქ მოვხვდი.

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
რაღაცნაირად მინდა ვუთხრა მას
რომ გულწრფელად მჯერა

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
რომ ოფგლენი არის
ღვთისმოსავი პატარა ჩიხი

136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
ცოცხის ჯოხით უკანალი.

137
00:10:27,600 --> 00:10:29,770
მისი თვალის ქვეშ.

138
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
ბოდიში.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
ის არის მეთაურის მძღოლი.

140
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
ცხოვრობს ავტოფარეხზე.

141
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
დაბალი სტატუსი. არც კი აქვს
გაცემულია ქალი.

142
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
საყიდლებზე წასვლა?

143
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
არა, ნიკ, მე დავბრუნდები

144
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
რამდენიმე Oyster House ბარში.

145
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
გინდა მოსვლა?
დიახ.

146
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
თუ თქვენ მიდიხართ ყველა ხორციელში,

147
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
უნდა მოერიდოთ ქათამს.

148
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
წავიკითხე, რომ აქვთ
დიოქსინის გიჟური დონე.

149
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
მე მივდივარ Loaves and Fishes-ში.

150
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
ოჰ, მაშინ უნდა
აუცილებლად მოერიდეთ ტუნას.

151
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
მერკური?

152
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
არა, უბრალოდ არ მომწონს
ტუნა ძალიან.

153
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
იქნებ ის მარტოსულია.

154
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
იქნებ მიყურებს.

155
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
იქნებ ის არის თვალი.

156
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
მშვიდობა იყოს თქვენთან.

157
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
კურთხეული იყოს ნაყოფი.

158
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
უფალმა გახსნას.

159
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
გამორთულია?

160
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
კარგად ხარ?

161
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
დიახ.

162
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
ღვთისმოსავი პატარა სირცხვილი.

163
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
ძალიან კარგი, მადლობა.

164
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
გმადლობთ კითხვისთვის.

165
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
ყველგან ორად დავდივართ.

166
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
ეს უნდა იყოს
ჩვენი დაცვისთვის.

167
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
ამხანაგობისთვის.

168
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
ეს სისულელეა.

169
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
აქ მეგობრები არ არიან.

170
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
არ შეიძლება.

171
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ ვართ
ერთმანეთს უყურებენ.

172
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
ის ჩემი ჯაშუშია

173
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
და მე მისი ვარ.

174
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
კარგი ამინდი გამოგვიგზავნეს.

175
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
რომელსაც სიხარულით ვიღებ.

176
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
ომი კარგად მიდის, მესმის.

177
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
მისი ხელით.

178
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
ჩვენ დავამარცხეთ
მეტი აჯანყებულები.

179
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
მათ ჰქონდათ სიმაგრე
ცისფერ მთებში.

180
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
ჩვენ მათ გამოვეწურეთ.

181
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
დიდება იყოს.

182
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
ზოგიერთი მხატვრული, გთხოვთ.

183
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
ოჰ, ჰო.

184
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
ოფრედ.

185
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
უნდა წავიდეთ.

186
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
ჰეი.

187
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
მისი თვალის ქვეშ.

188
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
ნახე?
მათ აქვთ ფორთოხალი.

189
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
დიდება იყოს.

190
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
ბრძოლა ფლორიდაში
კარგად უნდა იყოს.

191
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
თქვენს ბედიას უყვარს ფორთოხალი.

192
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
დარწმუნდით
მან იცის, რომ თქვენ მიიღეთ ისინი.

193
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
არ მისცეთ მართას აყვანის უფლება
კრედიტი.

194
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
მე არა... არ მაქვს
ნიშანი ფორთოხლისთვის.

195
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
უთხარი რომ ხარ
მეთაური უოტერფორდის.

196
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
ის ნამდვილად მაღლაა.

197
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
მისი სახელია სიახლეებში.

198
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
არ წამიკითხავს.
გპირდები...

199
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
ცოტა ფორთოხალი უნდა მივიღოთ
სანამ ისინი ყველა გარეთ არიან.

200
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
ქება მისი სიკეთე.

201
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
მიიღეთ რამდენიმე.

202
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
ფორთოხალი არ მჭირდება.

203
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
მე უნდა ვიყვირო.

204
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
უნდა დავიჭირო
უახლოესი ავტომატი.

205
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
სახლში უნდა გავიაროთ
მდინარე?

206
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
კარგი იქნებოდა.

207
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
მღვდელი,

208
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
ექიმი,

209
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
გეი კაცი.

210
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
მგონი ერთხელ გავიგე ეს ხუმრობა.

211
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
ეს არ იყო დარტყმის ხაზი.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
ასეთი არეულობა გააკეთეს

213
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
ყველაფრისგან.

214
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
ჰაერი აავსეს

215
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
ქიმიურ ნივთიერებებთან და რადიაციასთან

216
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
და შხამი!

217
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
მაშ ასე, ღმერთმა დაამტკიცა
განსაკუთრებული ჭირი.

218
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
უშვილობის ჭირი.

219
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
მოგესალმებით!

220
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
იპოვე ადგილი, გთხოვ.

221
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
როდესაც შობადობა დაეცა,
რამ გააუარესეს.

222
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
ჩასახვის საწინააღმდეგო აბები,

223
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
დილის შემდეგ აბები,
ჩვილების მკვლელობა.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
მხოლოდ იმიტომ რომ შეეძლოთ
მათი ორგიები, მათი Tinder.

225
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
მმმ.

226
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
შენი ჯერია.

227
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
არა, მადლობა.

228
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
რას გულისხმობ?

229
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
უნდა დავწერო
რომ ქაღალდი ამაღამ.

230
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
ოჰ.
დიტრიხის კლასისთვის?

231
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
ჰო.
რაზეა საუბარი?

232
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
სექსუალური ძალადობა კამპუსში.

233
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
მომხრე თუ წინააღმდეგ?

234
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
მოირა, მოდი საბანაოდ.

235
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- ძალიან ცივა, პატარავ. გაჩერდი.
- მოდი.

236
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
მმმ. ყველა უფლება. იქ ვიქნები.
იქ ვიქნები.

237
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
რა თქვა მან?

238
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
მან უბრალოდ თქვა,
"წავიდეთ ეკლესიაში."

239
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
ოჰ, ის?

240
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
რა ჰქვია?

241
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
თქვენ არ იცით მისი სახელი, არა?

242
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
მოირა! მოდი!
დაწერე შენი ნაშრომი!

243
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
აქ არის ადგილი.

244
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
სწორედ იქ.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
ისინი ბინძური ქალები იყვნენ.

246
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
ისინი სლუკუნები იყვნენ.

247
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
მაგრამ შენ

248
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
განსაკუთრებული გოგოები არიან.

249
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
ნაყოფიერება საჩუქარია
პირდაპირ ღმერთისგან.

250
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
მან დაგიტოვა ხელუხლებელი
ბიბლიური მიზნით.

251
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
როგორც ბილჰა ემსახურებოდა რახელს,

252
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
თქვენ გოგოები ემსახურებით ლიდერებს

253
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
ერთგულთა
და მათი უნაყოფო ცოლები.

254
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
შენ მათ შვილებს გააჩენ.

255
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
ოჰ!

256
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
ძალიან იღბლიანი ხარ!

257
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
ასე პრივილეგირებული!

258
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
ჯანდაბა?

259
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფრიგინში
ლოონი ბინ, არა?

260
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
კარგი, გოგოებო.

261
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
სიჩუმე გვექნება.

262
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
პატარა თაგვებივით.

263
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
კარგი.

264
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
რეიჩელ და ლეას ცენტრი.

265
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
ზემოთ.

266
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
ჯანდაბა შენ.

267
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
ნეტარ არიან თვინიერნი, ძვირფასო.

268
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
ნეტარ არიან თვინიერნი.

269
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
ნუ! ისინი ყოველთვის
გამოტოვა ნაწილი

270
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
დედამიწის მემკვიდრეობის შესახებ.

271
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
ჯანდაბა!
მომშორდი!

272
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
თვალები წინ!

273
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
სად გეკუთვნის ხელები?

274
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
გოგოები.

275
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
მმმ.

276
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
ვიცი, რომ ეს უნდა
თავს ძალიან უცნაურად გრძნობს.

277
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
მაგრამ "ჩვეულებრივი" უბრალოდ
რასაც მიჩვეული ხარ.

278
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
ეს შეიძლება არ ჩანდეს ჩვეულებრივად
შენთვის ახლავე,

279
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ ეს იქნება.

280
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
ეს გახდება ჩვეულებრივი.

281
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
გაქცევა ვცადე...

282
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
მასთან ერთად,

283
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
მაგრამ ის...

284
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
ის ისეთი მძიმე იყო.

285
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
მართლა ვცადე.

286
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
ჰეი.

287
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
მე ვიცი.

288
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
თქვენ მიიღებთ
მისი ზურგი, კარგად?

289
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
უბრალოდ თავი დაბლა უნდა გქონდეს.

290
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
მთელი ეს გიჟური სიგიჟეა
დამთავრდება და მერე

291
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
ჩვენ ვიპოვით მას.

292
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
ვფიცავ.

293
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
პინკი გეფიცები?

294
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
ჰო, ვფიცავ.

295
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
კარგი.

296
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
რაც შეეხება ოდეტას?

297
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
იგი ერთში იყო შემომრგვალებული
დიკის წმენდები.

298
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
იგი გადაკვალიფიცირდება როგორც
არაქალი

299
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
გაგზავნილი კოლონიებში.

300
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
შენ გაქვს... არ მინდა...
არ შემიძლია...

301
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
მოირა, რა გაუკეთეს მას?

302
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"თუ ჩემი მარჯვენა თვალი გაწყენინებს,
ამოიღე იგი."

303
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
ჩვენ ვაშენებთ მარაგს.
ამისთვის თვალები არ გჭირდება.

304
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
მოირა მაღლა არ არის.

305
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
და ეს მაძლევს იმედს.

306
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
შეიძლება ცრუ იმედი იყოს,
მაგრამ, ჰეი, ეს რაღაცაა.

307
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
შორი გზა უნდა გავიაროთ?

308
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
არ შემიძლია.

309
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
უნდა მოვემზადო
ცერემონიისთვის.

310
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
დიდება იყოს.

311
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
მაშინ პირდაპირ სახლში წავალთ.

312
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
ღმერთმა დალოცოს თქვენი შრომა

313
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
და მოავლინე მისი სასწაული.

314
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
დიდება იყოს.

315
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
საჭიროა აბაზანა
ცერემონიის წინ.

316
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
მე უნდა გავწმინდო თავი.

317
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
გარეცხილი და დავარცხნილი
როგორც საპრიზო ღორი.

318
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
ის ჩემთან მოდის
ისე აშკარად აბაზანაში.

319
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
როდის მოვალ მასთან?

320
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
ის მე მახსოვს?

321
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
გთხოვ ღმერთო.

322
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
დაე, გამახსენდეს.

323
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
მინდა ვიცოდე რა გავაკეთე

324
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
რომ დაიმსახუროს ეს.

325
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
ბიჭებმა უბრალოდ შეინარჩუნეს
ჩამოდის სარდაფში.

326
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
საათების განმავლობაში ასე იგრძნობოდა.

327
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
არ ვიცი, ორი,

328
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
შესაძლოა სამი ერთდროულად.

329
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
მათ უმეტესობას ვიცნობდი.

330
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
სკოლიდან.

331
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
უბრალოდ არ შემეძლო
მჯერა, რომ ისინი ამას აკეთებდნენ,

332
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
რომ ეს რეალურად ხდებოდა.

333
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
მაგრამ ეს მოხდა.

334
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
არა?

335
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
ჰო.

336
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
და ვინ ხელმძღვანელობდა მათ?

337
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
ვისი ბრალი იყო?

338
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
არ ვიცი.

339
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
ვისი ბრალი იყო გოგოებო?

340
00:27:27,590 --> 00:27:34,190
მისი ბრალია! მისი ბრალია!
მისი ბრალია! მისი ბრალია!

341
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
მისი ბრალია!
მისი ბრალია!

342
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
მისი ბრალია! მისი ბრალია!

343
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
მიდი, გააკეთე.

344
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
და რატომ ღმერთმა

345
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
დაუშვას ასეთი საშინელი რამ
მოხდეს?

346
00:27:48,140 --> 00:27:56,210
ასწავლე მას გაკვეთილი!
ასწავლე მას გაკვეთილი!

347
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
ის კვერცხები, რაც თქვენ გაქვთ
დღევანდელი დღე ლამაზი და სუფთა იყო.

348
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
ვისურვებდი, რომ იჩქარონ.

349
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
ზოგიერთმა ჩვენგანმა მიიღო
გასაკეთებელი, იცი?

350
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
იჩქარეთ და დაელოდეთ.

351
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
ისევ გვიან, როგორც ყოველთვის.

352
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
რა არის საქმე მამაკაცებში?

353
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
კაკუნი დადგენილია

354
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
იმიტომ, რომ ამაღამ
ეს ოთახი მისი დომენია.

355
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
შემოდი.

356
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
პატარა რამეა,
მაგრამ ამ სახლში,

357
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
წვრილმანები ყველაფერს ნიშნავს.

358
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
საღამო მშვიდობისა.

359
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
ძვირფასო.

360
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
ახლა, მოდით, დავიწყოთ.

361
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
მაპატიე.

362
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
„და როცა რეიჩელმა ეს დაინახა
მან იაკობს შვილი არ გააჩინა,

363
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"რეიჩელს შურდა მისი დის,
და უთხრა იაკობს:

364
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
„მომეცი შვილები, თორემ მოვკვდები.

365
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"და მან თქვა: "აჰა, ჩემი მოახლე,

366
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
„ბილჰა.

367
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
""შედი მასთან..."

368
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"...და ის აიტანს
ჩემს მუხლებზე

369
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
„რომ მეც მქონდეს
შვილები მის მიერ."

370
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"და მისცა მას ბილჰა,
მათი მოახლე, ცოლისთვის,

371
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"და წავიდა იაკობი მასთან."

372
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
გამოდი.

373
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
ყრუ ხარ?

374
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
...

375
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
შანსები არის...
უკეთესია, თუ მე...

376
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
ზურგზე რომ დავწექი მერე.

377
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
უბრალოდ გამოდი.

378
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
მთვარე იგივეა.

379
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
ეს რაღაცაა.

380
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
მათ ეს არ შეუცვლიათ.

381
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
მთვარეზე ვიფიქრებ.

382
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
მე ვგრძნობ მეთაურის
გამოდი ჩემგან.

383
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
სუნს ვგრძნობ.

384
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
გამარჯობა.

385
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
როგორ ხარ?

386
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
დილა მშვიდობისა.

387
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
როგორ ხარ?

388
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
გამარჯობა.

389
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
დილა მშვიდობისა.

390
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
როგორ ხარ დღეს დილით?

391
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
გამარჯობა.

392
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
გამარჯობა.

393
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
გამარჯობა?

394
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
დილა მშვიდობისა.

395
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
ჟანინი?

396
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
მე ვიქნები შენი
სერვერი დღეს დილით.

397
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
შემიძლია მოგიტანო
ყავა დასაწყებად?

398
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
ჩაიცვი ტანსაცმელი, მატყუარა.

399
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
დეიდა ბეტი საწოლის შემოწმებაზეა.

400
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
ზედმეტი ლოცვები არ მინდა
შენს გამო.

401
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
ალმა, დაიძინე,
არ გახადოთ ეს საქმე.

402
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
თქვენ გაქვთ
სიზმარი, კარგი? გაიღვიძე.

403
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
დილა მშვიდობისა, მოგესალმებით.

404
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
ჰეი, მოდი აქ.
გამორთეთ მისგან.

405
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
გამარჯობა ახლა. როგორ ხარ?
ჟანინი?

406
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
გამორთეთ მისგან.

407
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
ჟანინ!

408
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
-დილა მშვიდობისა.
- მოდი.

409
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
როგორ ხარ დღეს?

410
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
შენ იქ აღარ ხარ.

411
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
ეს ყველაფერი გაქრა.

412
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
ახლა დაბრუნდი საწოლში.

413
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
რისთვის დამარტყა?

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
კარგი არ იყო?
შემიძლია კიდევ ერთი მოგიტანო.

415
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
მე მქვია მოირა და
ეს არის წითელი ცენტრი.

416
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
არცერთ მოირას არ ვიცნობ.

417
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
არ იცი რას გააკეთებენ?

418
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
გამოგიგზავნიან
კოლონიებამდე.

419
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
თქვენ გაწმენდით
ტოქსიკური ნარჩენები.

420
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
კანი მოგიჭრებათ
ფურცლებზე და მერე მოკვდები.

421
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
მოკვდები, ჟანინ.

422
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
მე მინდა...

423
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
დედაჩემი მინდა.

424
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
დედაჩემი მინდა.
კარგი.

425
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
სახლში წასვლა მინდა.

426
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
მე ვიცი.
მოდი აქ.

427
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
ჩაიცვი ეს.
აი შენ წადი.

428
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
მოდი, დაწექი ახლა საწოლში, კარგი?

429
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
მოდი.

430
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
და გაჩუმდი.

431
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
ის ამას ისევ აკეთებს და
მე არ ვარ ირგვლივ, შენ დაარტყი მას.

432
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
მძიმე.
ჰო, კარგი.

433
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
ჰეი, ეს ნაგავი გადამდებია.

434
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
გინდა ნახოთ
ისევ შენი გოგონა?

435
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
მაშინ თქვენ უნდა შეინახოთ
თქვენი ჯადოქრობა ერთად.

436
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
ერთად შეინახეთ თქვენი ჯადოქრობა.

437
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
წუხელ გარეთ დამინახა.

438
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
მაგრამ თვალები
ჩემთვის არ მოსულა.

439
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
შავი ფურგონი არ არის.

440
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
მას არავის უთქვამს.
ჯერ არა.

441
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
რატომაც არა?

442
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
სამი ზარი.

443
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
დღეს არის გადარჩენა.

444
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
დალოცვილი დღე. დამირეკეს...
გავიგე.

445
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
ასე რომ, ახლა ჩემი საქმე მაქვს გასაკეთებელი
და თქვენი საყიდლები.

446
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
ვწუხვარ.

447
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
დილა მშვიდობისა.

448
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
დილა შენთან.

449
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
დიდება იყოს.

450
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
ოჰ, მეთაურს უნდა
რომ მიიღოთ მეტი ფორთოხალი,

451
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
თუ ჯერ კიდევ აქვთ.

452
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
კი ბატონო.

453
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
ჩემი სიამოვნება.
რაიმე სხვა სპეციალური მოთხოვნა?

454
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
მათ ჰქონდათ ტუნა
პური და თევზები გუშინ.

455
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
კარგად გამოიყურებოდა.

456
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
თქვენ უნდა...
თქვენ უნდა მიიღოთ.

457
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
ფორთოხალი და ტუნა.

458
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
გემრიელად ჟღერს.

459
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
მისი თვალის ქვეშ.
მისი თვალის ქვეშ.

460
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
შედი გრეისში.

461
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
კურთხეული იყოს ნაყოფი.

462
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
უფალმა გახსნას.

463
00:41:17,380 --> 00:41:20,180
მისი თვალის ქვეშ.

464
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
ჰეი.

465
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
გამარჯობა.

466
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
სად ხარ გამოქვეყნებული?

467
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
მეთაური ელისი.

468
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
ძლივს აწვება.

469
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
სად ხარ?

470
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
უოტერფორდი.

471
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
ლამაზი შარვალი.

472
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
კარგი სახლია, დავდებ.

473
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
გსმენიათ ვინმეს შესახებ?

474
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
გაბი ვნახე რამდენიმე თვის წინ.

475
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
მას ჰქონდა სპონტანური აბორტი.

476
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
რომ საცოდავი.

477
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
მოირას გსმენია?

478
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
არა.

479
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
წითელი ცენტრიდან არა.

480
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
არც მე.

481
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
ოჰ, ის მოკვდა.

482
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
ჟანინი?

483
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
ჩუმად!

484
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
ჟანინი?
ვინ მოკვდა?

485
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
მოირა.

486
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
ჰო.

487
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
ჰო, გაქცევა სცადა.

488
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
დაიჭირეს და ისინიც
გაგზავნა იგი კოლონიებში.

489
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
ასე რომ, ის მკვდარია.

490
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
ის უკვე მკვდარია.

491
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
თქვენს ადგილებზე.

492
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
სწრაფი, სწრაფი.

493
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
დაიჩოქეთ.

494
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
კარგად.

495
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
დილა მშვიდობისა გოგოებო.

496
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
დილა მშვიდობისა, დეიდა ლიდია.

497
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
დარწმუნებული ვარ, ყველამ ვიცით
უბედურთა

498
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
გარემოებები, რომლებიც მოაქვს
ჩვენ ერთად

499
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
ამ მშვენიერ დილას,
როცა დარწმუნებული ვარ

500
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
ჩვენ ყველას გვირჩევნია
სხვა რამის გაკეთება.

501
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
მაგრამ მოვალეობა რთული დავალებაა,

502
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
და ეს არის მოვალეობის სახელით

503
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
რომ დღეს აქ ვართ.

504
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
ეს კაცი

505
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
ნასამართლევია გაუპატიურებისთვის.

506
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
მოგეხსენებათ, პენალტი
რადგან გაუპატიურება სიკვდილია.

507
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
ეს ამაზრზენი არსება
არჩევანი არ მოგვცა.

508
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
მართალი ვარ გოგოებო?

509
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
დიახ, დეიდა ლიდია.

510
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
ოფრედ.

511
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
მაგრამ ეს არ არის ყველაზე უარესი.

512
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
ახლა თქვენ იცით, რომ მე
ჩემი საუკეთესო დასაცავად.

513
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
სამყარო შეიძლება იყოს საკმაოდ

514
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
მახინჯი ადგილი.

515
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია სურვილი
რომ სიმახინჯე მოშორებით.

516
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
ჩვენ არ შეგვიძლია დამალვა
იმ სიმახინჯისგან.

517
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
ამ კაცმა გააუპატიურა მოახლე.

518
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
ორსულად იყო.

519
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
და ბავშვი გარდაიცვალა.

520
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
გაჩუმდი, გთხოვ.

521
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
ახლა, გოგოებო, მაღლა.

522
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
ფრთები.

523
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
შეიძლება წინ წამოხვიდე
და შექმენით წრე.

524
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
წესები ყველამ იცით
მონაწილეობისთვის.

525
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
როცა ვუსტვენ,

526
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
რას გააკეთებ შენზეა დამოკიდებული.

527
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
სანამ ისევ ავფეთქდები.

528
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
ოფრედ, კარგად ხარ?

529
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

530
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
ჰეი.

531
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
ბოდიში.
ჯანდაბა Uber.

532
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
ჰეი, არაუშავს.

533
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
ჩვენი სახელი დაწერე?

534
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
ჰო, დაახლოებით 20 წუთი იყავი.

535
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
რა?

536
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
ჩვენ გავყინავთ თხილს.
გინდა სხვაგან წასვლა?

537
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
გამარჯობა. რისი ბრალია?

538
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
ბოდიში, უბრალოდ... ვცდილობ
ლუკას ხელში ჩაგდება.

539
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
ის ესექსში რჩება
და არის, მაგალითად,

540
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
უაზრო მობილური ტელეფონი
მიღება იქ.

541
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
ოჰ, კარგი.

542
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
ჰმ,

543
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
ასე რომ, ვფიქრობ, რომ ორსულად ვარ.

544
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
რა?

545
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
ღმერთო ჩემო, შენ ხარ...
წმიდაო, მოდი აქ!

546
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
ღმერთო ჩემო!

547
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
რა?

548
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
არ ინერვიულო.

549
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
არ ინერვიულო. მიღება
ორსულობა რთული ნაწილია,

550
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
ამას ამბობენ.

551
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
და შენ გააკეთე ეს.

552
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
მხოლოდ ამას არ ამბობენ,
თუმცა იცი?

553
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
სამსახურში ხუთ ქალს ვიცნობ
რომლებსაც ჰქონდათ სპონტანური აბორტები.

554
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
ზოგიერთი მათგანი იყო
საკმაოდ შორს.

555
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
ჰო, ეს ასე არ არის
დაგემართება.

556
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
იცნობ ლინდას მარკეტინგიდან?
უჰ-ჰჰ, ჰო.

557
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
ის რეალურად ატარებდა
ვადით, მაგრამ მისი შვილი

558
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
მხოლოდ რამდენიმე დღე იცოცხლა.

559
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
ეს არ მოხდება.

560
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
მაგრამ შენ არ იცი
ეს, მოირა, კარგი?

561
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
შენ ეს არ იცი.

562
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
ეს შეიძლება მოხდეს.
კარგი, კარგი, ჰმ...

563
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
თუ ასეა... ჰო?

564
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
კარგი კაცი გყავს.

565
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
და შენ მიმიღე.

566
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
რაც არ უნდა მოხდეს,
აქ ვიქნები.

567
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
მე და შენ, როგორც ყოველთვის.

568
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
ძალიან ვწუხვარ შენს მეგობარზე.

569
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
მოირა?

570
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
შენ იცნობდი მას
წითელი ცენტრიდან?

571
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
და ადრეც.

572
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
იყო ოდესმე "ადრე"?

573
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
ეს იყო ადრე
ნაყინის ადგილი.

574
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
მათ ჰქონდათ ყველაზე მეტი
საოცარი დამარილებული კარამელი.

575
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
სექსზე უკეთესი იყო.

576
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
მაგალითად, კარგი სექსი.

577
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
ყოველთვის მეგონა შენ იყავი
ასეთი ჭეშმარიტი მორწმუნე.

578
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
შენც ასე იყავი.

579
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
ასე მოწყენილი.

580
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
ისინი ამას ნამდვილად კარგად აკეთებენ.

581
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
გვაიძულებენ ერთმანეთის უნდობლობას.

582
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
თვალები.

583
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
მოდი.
უბრალოდ განაგრძე სიარული.

584
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
რამდენი წლისაა შენი ქალიშვილი?

585
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
რვა.

586
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
ის რვა იქნებოდა.

587
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
მე და ჩემს მეუღლეს ვაჟი გვყავდა.

588
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
ოლივერი.

589
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
ის თითქმის ხუთი წლისაა.

590
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
მათ კანადური პასპორტები ჰქონდათ.

591
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
მე არა. დავიჭირე
აეროპორტში.

592
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
მეინში გადაკვეთა ვცადეთ.

593
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
ჩემს ქმართან.

594
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
მერე დავშორდით.

595
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
დახვრიტეს.

596
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
გაშვებას არ აპირებდნენ
ნებისმიერი ჩვენგანი გაქცევა.

597
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
არა თუ წითელი ნიშანი გქონდა.

598
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
ეს შენი გაჩერებაა.

599
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
როგორც ამბობდნენ.

600
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
სასიამოვნო იყო, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.

601
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
შენც.

602
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
შენს სახლში არის თვალი.

603
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
ფრთხილად იყავი.

604
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
კურთხეული იყოს ნაყოფი.

605
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
ბატონებო?

606
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
გთხოვთ, მოდით
განაგრძე ჩემს კაბინეტში.

607
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
დაღლილებისთვის დასვენება არ არის.

608
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
ჩვენ შემოგიერთდებით სადილზე.

609
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
დაბრუნდი შენს ოთახში.

610
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
ვიღაც უყურებს.

611
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
აი, ვიღაც
ყოველთვის უყურებს.

612
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
ვერაფერი შეიცვლება.

613
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
ეს ყველაფერი ერთნაირად უნდა გამოიყურებოდეს.

614
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
რადგან ვაპირებ
რომ გადარჩეს მისთვის.

615
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
მისი სახელია ჰანა.

616
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
ჩემი ქმარი ლუკა იყო.

617
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
მე მქვია ივნისი.

618
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
<i>შენ მე არ მეკუთვნი</i>

619
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
<i>მე მხოლოდ ერთი არ ვარ
თქვენი მრავალი სათამაშოდან</i>

620
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
<i>შენ მე არ მეკუთვნი</i>

621
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
<i>ნუ ამბობ, რომ ვერ წავალ
სხვა ბიჭებთან</i>

622
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
<i>და ნუ მეტყვი
რა უნდა გააკეთოს</i>

623
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
<i>ნუ მეტყვი
რა ვთქვა</i>

624
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
<i>და გთხოვთ, როცა მე
წადი შენთან ერთად</i>

625
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
<i>ნუ დამაყენებ
ჩვენება</i>

626
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
<i>იმიტომ, რომ შენ არ მეკუთვნი</i>

627
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
<i>ნუ ცდილობ ჩემს შეცვლას
არანაირად</i>

628
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
<i>შენ მე არ მეკუთვნი</i>

629
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
<i>ნუ მაკავშირებ
იმიტომ, რომ არასდროს დავრჩები</i>

630
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
<i>არ გეუბნები
რა ვთქვა</i>

631
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
<i>არ გეუბნები
რა უნდა გააკეთოს</i>

632
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
<i>მაშ, ნება მომეცით
ვიყო ჩემი თავი</i>

633
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
<i>სულ ესაა
მე გთხოვ</i>

634
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
<i>მე ახალგაზრდა ვარ და
მიყვარს ახალგაზრდობა...</i>